首页 -- 精彩范文 -- 精彩范文 -- 英语谚语中英对照

---

英语谚语中英对照

Date:2009-3-24


All roads lead to Rome. 
条条大路通罗马。 
All things will come round to him who will but wait. 
只要耐心等待，一切都会到来。 
All time is no time when it is past. 
时间一去不复返。 
A maid that laughs is half taken. 
姑娘开口笑，婚事成一半。 
A maid with many wooers often chooses the worst. 
求婚者越多的少女，择偶往往越差。 
A good tongue is a good weapon. 
口齿伶俐，是件利器。 
A good wife and health is a man’s best wealth. 
贤妻和健康是男人的财富。 
A good wife makes a good husband. 
妻贤夫自良。 
A great ship asks deep waters. 
船大行深水。 
A growing youth has a wolf in his belly. 
少年初长成，食量大如狼。
A good book is a best friend who never turns his back upon us.
好书如至友，永远不相负。
A good example is the best sermon.
身教重于言教。
A good fame is better than a good face.
美名胜于美貌。
A good lawyer, an evil neighbor.
好律师做不成好邻居。
A good tale is none the worse for being twice told.
好故事讲两遍还是好故事。
Actions speak louder than word.
行动胜于雄辩。
A drowning man will catch a straw.
溺水者见稻草也抓。
A fool always finds a greater fool than himself.
笨人看人笨。
A friend to everybody is a friend to nobody.
都是朋友，就是没有朋友。
After dinner sit a while, after supper walk a mile.
午饭后坐一坐，晚饭后走一走。
A bad custom is like a good cake, better broken than kept.
坏习惯如蛋糕，扔了比放着好。
A bad workman quarrels with his tools.
匠人手艺差，总怨工具孬。
A barking dog is better than a sleeping lion.
吠犬胜于睡狮。
A bird is known by its note, and a man by his talk.
鸟以声知，人以言知。
A cracked bell can never sound well.
破钟无好音。
.599645请声明出处1正1方1翻1译1网.5885584